1
00:00:08,602 --> 00:00:10,578
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:10,741 --> 00:00:12,187
Tengo miedo de volver a casa.

3
00:00:12,328 --> 00:00:15,225
Estoy tomando mis cosas, estoy
tomando a mi perro y me voy.

4
00:00:15,227 --> 00:00:17,094
¡Dame mi perro!

5
00:00:17,096 --> 00:00:19,416
Sobre mi cadáver llevas a nuestro perro.

6
00:00:19,550 --> 00:00:21,514
Ella es bastante especial, ¿no?

7
00:00:21,757 --> 00:00:22,922
¿Qué?

8
00:00:23,526 --> 00:00:25,181
Dije, ella es bastante especial, ¿no?

9
00:00:25,649 --> 00:00:27,982
no se que arreglos
hiciste con mi hijo,

10
00:00:27,984 --> 00:00:29,774
pero mis servicios no están incluidos.

11
00:00:29,776 --> 00:00:30,830
¿Entonces qué te debo?

12
00:00:30,832 --> 00:00:32,488
he estado recibiendo algunos
excelente respuesta

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,548
- en esta pequeña película que escribí.
- ¿Cuatro hojas?

14
00:00:35,720 --> 00:00:38,803
Uno de sus escritores de primer nivel.
para ayudar a arreglarlo.

15
00:00:38,805 --> 00:00:42,595
Jay White no hará a Michael
en un veterano negro en Harlem.

16
00:00:42,597 --> 00:00:45,273
Cartera, móvil y tu maldito bolso.

17
00:00:45,275 --> 00:00:47,322
Tú... ¡Ohh!

18
00:00:47,417 --> 00:00:49,208
Me robaron, papá.

19
00:00:49,311 --> 00:00:52,727
El dinero de mi liquidación. Se lo llevaron todo.

20
00:00:52,729 --> 00:00:55,305
Quieres que te devuelvan tu dinero,
No quieres identificarme.

21
00:00:55,307 --> 00:00:56,541
¿Me vas a ayudar?

22
00:00:56,730 --> 00:00:59,521
Tu madre me está esperando.

23
00:01:00,125 --> 00:01:01,281
¡Mamá!

24
00:01:01,283 --> 00:01:03,266
¿Conociste a mi hijastro?

25
00:01:04,845 --> 00:01:07,532
- ¿OMS?
- George, cuando entraste.

26
00:01:08,235 --> 00:01:10,461
- Sí.
- La esposa de mi hermano...

27
00:01:10,669 --> 00:01:13,585
los pensamientos que tuve y
las cosas que hice.

28
00:01:13,999 --> 00:01:15,957
¿Se quitó la vida?

29
00:01:18,149 --> 00:01:19,740
Tengo que decir algo.

30
00:01:19,751 --> 00:01:22,376
Lo sé, cariño.

31
00:01:24,383 --> 00:01:26,227
Fui yo quien le dio las drogas.

32
00:01:26,229 --> 00:01:28,853
Yo estaba en la habitación, ayudándola a hacerlo.

33
00:01:33,274 --> 00:01:37,016
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

34
00:01:59,750 --> 00:02:00,375
Ah.

35
00:02:10,519 --> 00:02:12,852
Te dejaré tener ese.

36
00:02:14,519 --> 00:02:16,477
Vete a la mierda.

37
00:02:18,144 --> 00:02:21,143
¿Sabes lo que no te gusta de mí?

38
00:02:21,144 --> 00:02:23,601
Soy la única persona en esto
Tierra, ¿quién tiene las pelotas?

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,810
Para decirte la maldita verdad.

40
00:02:29,602 --> 00:02:32,892
Ahora escúchame, Raymond.

41
00:02:32,893 --> 00:02:35,686
Era lo que ella quería.

42
00:02:36,977 --> 00:02:39,184
Fue su elección.

43
00:02:39,185 --> 00:02:41,686
No el tuyo.

44
00:02:42,519 --> 00:02:44,767
¿No ves lo que estás haciendo?

45
00:02:44,768 --> 00:02:46,393
Bridget se escapó a Nueva York.

46
00:02:46,394 --> 00:02:51,226
Conor... se une
Los malditos marines.

47
00:02:51,227 --> 00:02:53,185
Y todo eso es gracias a ti.

48
00:02:55,561 --> 00:02:58,351
Te amo, Raimundo.

49
00:02:58,352 --> 00:03:02,892
Pero hazte un favor y
Mírate en el maldito espejo.

50
00:03:02,893 --> 00:03:05,102
Porque nos estás alejando a todos.

51
00:04:49,269 --> 00:04:51,602
¿Estás buscando algo?

52
00:04:56,352 --> 00:04:58,977
¿Quieres compañía?

53
00:05:14,602 --> 00:05:16,685
Sí.

54
00:05:16,686 --> 00:05:18,476
Jorge está desaparecido.

55
00:05:18,477 --> 00:05:20,851
Y la caja también.

56
00:05:20,852 --> 00:05:22,101
¿Qué?

57
00:05:22,102 --> 00:05:26,144
George se fue con la caja.

58
00:05:36,727 --> 00:05:40,060
¿Qué deseas?

59
00:05:51,977 --> 00:05:55,893
Mantén la basura lejos de ella.

60
00:06:09,269 --> 00:06:11,518
Ah, eh...

61
00:06:11,519 --> 00:06:14,435
- Ah, sí.
- Bueno.

62
00:06:14,436 --> 00:06:18,017
Está bien, está bien. Vamos, vamos.
Ayúdame a levantarlo.

63
00:06:18,018 --> 00:06:21,892
Nos atrapan por esto... letal.
inyección en San Quintín.

64
00:06:21,893 --> 00:06:24,809
- Joder, ya te lo estoy diciendo.
- Y dije ayúdame a levantarlo.

65
00:06:26,102 --> 00:06:26,852
Es un hombre muy grande.

66
00:06:26,853 --> 00:06:29,435
Jesús.

67
00:06:31,352 --> 00:06:32,643
¿Y ahora qué?

68
00:06:35,102 --> 00:06:38,393
- Sí.
- D-cuadrado.

69
00:06:38,394 --> 00:06:40,435
- ¿Qué?
- ¿Lo siento, Daryll Donovan?

70
00:06:40,436 --> 00:06:41,060
- Sí.
- Oye, ¿qué pasa?

71
00:06:41,061 --> 00:06:43,309
- Es Triple-A.
- ¿OMS?

72
00:06:43,310 --> 00:06:45,560
Antoine A'Shawn Anderson.

73
00:06:45,561 --> 00:06:47,685
Ah, sí, sí. ¿Qué pasa, amigo?

74
00:06:47,686 --> 00:06:49,767
Oye, mira, terminé tu
guión de la película del padre,

75
00:06:49,768 --> 00:06:52,059
y yo esperaba que
ustedes dos podrían bajar

76
00:06:52,060 --> 00:06:54,976
al Pacífico mañana así que
Puedo repasar algunas cosas.

77
00:06:54,977 --> 00:06:56,435
Está bien, sí. Eso es lo que pasa, hombre.

78
00:06:56,436 --> 00:06:57,227
Sí, debería... no debería ser un problema.

79
00:06:57,228 --> 00:06:59,976
Está bien. Te veré mañana.

80
00:06:59,977 --> 00:07:02,143
¿Quién era ese?

81
00:07:02,144 --> 00:07:03,309
¿Qué?

82
00:07:03,310 --> 00:07:04,934
¿Quién era ese?

83
00:07:04,935 --> 00:07:07,184
Oh, uh, Triple-A. Eh, el chico de Jay White.

84
00:07:07,185 --> 00:07:08,309
¿Sí? ¿Qué quería?

85
00:07:08,310 --> 00:07:11,268
Mañana quiere que vengas por Pacifico.

86
00:07:11,269 --> 00:07:13,560
para que puedan hablar sobre la película.

87
00:07:13,561 --> 00:07:15,518
¿Por qué te llamó a ti y no a mí?

88
00:07:15,519 --> 00:07:16,851
No lo sé, papá. tal vez
no tienes señal

89
00:07:16,852 --> 00:07:19,519
en tu teléfono.

90
00:07:21,644 --> 00:07:23,393
Tengo como cuatro barras.

91
00:07:23,394 --> 00:07:25,226
Jesús, Mickey, me estás matando.

92
00:07:25,227 --> 00:07:26,934
Ayúdame a girar las piernas.

93
00:07:26,935 --> 00:07:28,767
Las piernas están bien.
Tienes que girar el cuerpo.

94
00:07:28,768 --> 00:07:30,476
Tienes que girar los hombros.

95
00:07:30,477 --> 00:07:31,976
Bien.

96
00:07:31,977 --> 00:07:33,476
Sigue adelante, sigue adelante.

97
00:07:33,477 --> 00:07:35,309
Está empezando a moverse solo aquí.

98
00:07:35,310 --> 00:07:38,269
¿Ver? Déjalo ir, se está resbalando.
Se está deslizando.

99
00:07:43,227 --> 00:07:45,351
Sí. Ahí va, ahí va.

100
00:07:49,018 --> 00:07:51,851
Descansa en paz, idiota.

101
00:09:03,352 --> 00:09:04,477
¿Jake?

102
00:09:08,185 --> 00:09:09,727
¿Jake?

103
00:09:11,810 --> 00:09:13,602
Mm, es demasiado brillante.

104
00:09:15,102 --> 00:09:18,101
- Oye...
- Oye, oye, te tengo.

105
00:09:18,102 --> 00:09:20,436
Ven, ven aquí.

106
00:09:23,477 --> 00:09:25,184
Tengo arañas. hay arañas

107
00:09:25,185 --> 00:09:26,934
en mi cerebro.

108
00:09:26,935 --> 00:09:30,893
Aquí.

109
00:09:48,185 --> 00:09:50,476
vi a mi papa

110
00:09:50,477 --> 00:09:54,851
en la estación de Fulton Street.

111
00:09:54,852 --> 00:09:58,435
Me susurró al oído.

112
00:09:58,436 --> 00:10:02,477
Todo va a estar bien.

113
00:10:04,810 --> 00:10:07,518
Pero no todo estará bien.

114
00:10:07,519 --> 00:10:08,976
Mi papá murió cuando yo era un niño, yo...

115
00:10:13,310 --> 00:10:15,892
Oye... estás bien.

116
00:10:15,893 --> 00:10:18,309
Oye, bonita.

117
00:10:38,144 --> 00:10:40,476
Ese es él. ¡Más despacio, más despacio!

118
00:10:40,477 --> 00:10:42,226
¿Consíguelo?

119
00:11:10,394 --> 00:11:14,892
¿Qué quieres decir con qué?
¿Estoy haciendo?

120
00:11:14,893 --> 00:11:17,017
¿Estás hablando conmigo?

121
00:11:17,018 --> 00:11:19,685
¿Qué?

122
00:11:19,686 --> 00:11:21,767
¿Dices algo?

123
00:11:21,768 --> 00:11:25,476
Vuelve a dormir.

124
00:11:56,935 --> 00:11:59,226
Ey.

125
00:11:59,227 --> 00:12:01,269
¿Terry Donovan?

126
00:12:07,227 --> 00:12:09,934
¿Quién quiere saber?

127
00:12:09,935 --> 00:12:12,476
Rey Masón.

128
00:12:12,477 --> 00:12:14,227
El padre de Damón.

129
00:12:15,768 --> 00:12:17,394
Bien.

130
00:12:18,602 --> 00:12:20,934
He estado hablando con Damon.

131
00:12:20,935 --> 00:12:22,726
¿Sí?

132
00:12:22,727 --> 00:12:25,394
Y quiero ir 50/50 con el chico.

133
00:12:26,977 --> 00:12:29,934
Sí...

134
00:12:29,935 --> 00:12:32,102
Estoy seguro de que sí.

135
00:12:36,977 --> 00:12:39,309
¿Y eso es lo que Damon quiere?

136
00:12:39,310 --> 00:12:41,976
Quiere que esté más cerca de él.

137
00:12:41,977 --> 00:12:44,893
Pero no tienes nada
que ver con esto.

138
00:12:46,144 --> 00:12:49,601
Espero que no te importe que lo diga, pero...

139
00:12:49,602 --> 00:12:52,560
Dejaste al niño cuando tenía 13 años y...

140
00:12:52,561 --> 00:12:56,976
ahora tiene una oportunidad de triunfar,

141
00:12:56,977 --> 00:12:59,269
estás saliendo de la nada.

142
00:13:01,394 --> 00:13:03,143
- ¿Ves cómo se ve eso?
- No es así.

143
00:13:03,144 --> 00:13:06,518
No lo entiendes.

144
00:13:06,519 --> 00:13:10,643
Soy su padre. Tú no.

145
00:13:10,644 --> 00:13:11,976
Eso es cierto.

146
00:13:11,977 --> 00:13:15,226
Bueno...

147
00:13:15,227 --> 00:13:19,309
así es como es:

148
00:13:19,310 --> 00:13:23,017
lastimaste al niño,

149
00:13:23,018 --> 00:13:24,893
y te haré daño.

150
00:13:27,185 --> 00:13:29,893
¿Tienes eso?

151
00:13:32,060 --> 00:13:33,768
Ahora vete a la mierda.

152
00:14:20,102 --> 00:14:22,643
Mierda, hombre, ¿me sacaste del condado?

153
00:14:22,644 --> 00:14:23,561
¡Eso es mierda de corazón, justo ahí!

154
00:14:23,562 --> 00:14:26,309
Oye, no te preocupes, hombre. vamos a encontrar

155
00:14:26,310 --> 00:14:30,017
este tesoro enterrado, y
Tenemos nuestro gran proxeneta.

156
00:14:30,018 --> 00:14:31,560
- ¿Está bien?
- Está bien.

157
00:14:31,561 --> 00:14:35,352
- Vamos.
- ¡Hoo-hoo!

158
00:15:34,144 --> 00:15:37,810
Gente tan triste como nosotros
No debería vivir tan alto.

159
00:15:57,477 --> 00:15:58,767
¿Sí?

160
00:15:58,768 --> 00:16:01,519
Enciende a Stalkerazzi.

161
00:16:10,269 --> 00:16:13,601
Por favor dime que natalie
James todavía está escondido

162
00:16:13,602 --> 00:16:16,435
con nuestro super hollywood
El reparador Ray Donovan.

163
00:16:16,436 --> 00:16:20,892
Quiero decir, este es un código rojo.
situación candente, todos.

164
00:16:20,893 --> 00:16:21,852
Lo es, Marty, y sí,
todavía están escondidos.

165
00:16:21,853 --> 00:16:24,351
Y ahora circulan rumores.

166
00:16:24,352 --> 00:16:26,309
Quizás tenga un panecillo en el horno.

167
00:16:26,310 --> 00:16:27,560
¡Basta! ¡Detener! no puedo
toma esto en un día.

168
00:16:27,561 --> 00:16:30,560
No puedo soportarlo. Ray Donovan...

169
00:16:50,519 --> 00:16:53,768
¿A dónde vas?

170
00:16:58,145 --> 00:16:59,726
El misterioso Ray Donovan

171
00:16:59,727 --> 00:17:02,726
Puede ser el... el papá del bebé.

172
00:17:02,727 --> 00:17:04,892
Quiero decir, tal vez. vamos a
descúbrelo pronto.

173
00:17:04,893 --> 00:17:06,560
¿Alguna suposición? ¿Alguna suposición?

174
00:17:06,561 --> 00:17:08,393
Eh, 50/50 en el...

175
00:17:08,394 --> 00:17:11,476
No tengo ni puta idea de quién
ese tipo Dave Donovan es,

176
00:17:11,477 --> 00:17:12,227
pero es un hijo de puta afortunado,

177
00:17:12,228 --> 00:17:14,059
¿Estoy en lo cierto?

178
00:17:14,060 --> 00:17:17,226
Quiero decir, es un poco difícil
de vuelta a tu mano derecha

179
00:17:17,227 --> 00:17:18,102
después de hacer eso por un tiempo.

180
00:17:20,394 --> 00:17:21,685
¿Sabes lo que estoy diciendo?

181
00:17:23,893 --> 00:17:27,767
Sea lo que sea esto, hay
son, eh, muchos más

182
00:17:27,768 --> 00:17:30,143
capas para pelar esta cebolla.

183
00:17:30,144 --> 00:17:31,892
Entonces tal vez ahora

184
00:17:31,893 --> 00:17:32,976
Esto está fuera, él va a
quiero hablar con nosotros.

185
00:17:32,977 --> 00:17:34,976
¿Habla Ray? Eso nunca sucederá.

186
00:17:34,977 --> 00:17:37,767
- ¿Por qué?
- Lo he sabido

187
00:17:37,768 --> 00:17:42,059
este tipo... no lo sé,
Casi toda mi carrera.

188
00:17:42,060 --> 00:17:44,601
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey!

189
00:17:54,102 --> 00:17:57,226
Escúchame, el próximo
hora de salir de la oficina

190
00:17:57,227 --> 00:18:00,017
y no apagas mi computadora

191
00:18:00,018 --> 00:18:02,518
y no cierras mi puerta

192
00:18:02,519 --> 00:18:05,601
será la última puta vez

193
00:18:05,602 --> 00:18:07,560
alguna vez sales de una oficina

194
00:18:07,561 --> 00:18:09,976
en el gran Los Ángeles,

195
00:18:09,977 --> 00:18:14,017
Áreas del condado de Orange o Ventura.

196
00:18:14,018 --> 00:18:15,477
D...

197
00:18:18,394 --> 00:18:19,851
rayo...

198
00:18:19,852 --> 00:18:21,767
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

199
00:18:21,768 --> 00:18:23,476
¡Oh, mi maldito auto!

200
00:18:23,477 --> 00:18:25,726
- Rayo!
- ¿Quién te contó la historia?

201
00:18:25,727 --> 00:18:27,892
¿Tienes alguna idea de qué
¿Las piezas de repuesto son para esto?

202
00:18:27,893 --> 00:18:29,809
¡No! ¡No! ¡Dios mío, Ray!

203
00:18:29,810 --> 00:18:33,184
Yo... no puedo revelar mis fuentes.

204
00:18:33,185 --> 00:18:34,309
¡No! ¡No, no!

205
00:18:34,310 --> 00:18:35,144
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

206
00:18:35,145 --> 00:18:37,476
Mira, Ray, lo tengo, lo tengo.

207
00:18:37,477 --> 00:18:39,476
Era tu... tu amigo reparador.

208
00:18:39,477 --> 00:18:41,184
Vicky.

209
00:18:41,185 --> 00:18:42,018
V-Vicky Delgatti.

210
00:18:51,644 --> 00:18:54,184
Sí.

211
00:18:54,185 --> 00:18:56,143
- Entonces, ¿estás sobrio?
- ¿Qué?

212
00:18:56,144 --> 00:18:57,767
Te llamé anoche.

213
00:18:57,768 --> 00:18:58,934
Me colgaste.

214
00:18:58,935 --> 00:18:59,644
¿Recuerdas eso?

215
00:18:59,645 --> 00:19:02,393
¿Qué deseas?

216
00:19:02,394 --> 00:19:04,184
George salió corriendo con la caja de pruebas.

217
00:19:04,185 --> 00:19:05,892
Lo he estado buscando toda la noche.

218
00:19:05,893 --> 00:19:07,644
Lo encontraré.

219
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
¿Sí?

220
00:19:10,019 --> 00:19:12,518
George Winslow ha desaparecido.

221
00:19:12,519 --> 00:19:14,476
Necesito encontrarlo.

222
00:19:14,477 --> 00:19:15,892
Llame a la oficina de su madre,
consígueme la información de su tarjeta de crédito

223
00:19:15,893 --> 00:19:19,268
- y, uh, teléfono celular.
- Bueno.

224
00:19:19,269 --> 00:19:21,767
Y dame una dirección de casa
Para Vicky Delgatti.

225
00:19:21,768 --> 00:19:22,851
Está bien. quieres
¿Yo para recogerla?

226
00:19:22,852 --> 00:19:25,767
- No. Sólo dame su dirección.

227
00:19:25,768 --> 00:19:26,519
Y deshazte de esos
malditos fotógrafos

228
00:19:26,520 --> 00:19:28,726
afuera de mi apartamento.

229
00:19:28,727 --> 00:19:30,143
Está bien, lo haré.

230
00:19:36,686 --> 00:19:39,934
Mmm. Muy bien.

231
00:19:39,935 --> 00:19:41,518
Muy bien.

232
00:19:41,519 --> 00:19:44,934
Entonces, ¿cuál es el plan?

233
00:19:44,935 --> 00:19:47,601
No necesito un plan. Freddy
Vive con su esposa Misha.

234
00:19:47,602 --> 00:19:48,436
Ambos son usuarios.

235
00:19:48,437 --> 00:19:50,892
¿Qué, adictos?

236
00:19:50,893 --> 00:19:52,892
Oye, sin juzgar. simplemente entramos

237
00:19:52,893 --> 00:19:55,809
y derribar a los hijos de puta.

238
00:19:55,810 --> 00:19:59,059
- ¿Sí?
- Sí. Fácil.

239
00:19:59,060 --> 00:20:01,767
Escucha, Frederico y yo.
una vez llegué a una tienda de comestibles,

240
00:20:01,768 --> 00:20:03,144
salió con 15 grandes.

241
00:20:05,436 --> 00:20:07,726
¿Entonces?

242
00:20:07,727 --> 00:20:10,309
Entonces Freddy no lo hizo.
incluso gastar un centavo

243
00:20:10,310 --> 00:20:12,643
excepto por tres
grandioso en estrella de rock.

244
00:20:12,644 --> 00:20:15,810
Y una motocicleta.

245
00:20:19,893 --> 00:20:21,977
Oye, dame diez dólares.

246
00:20:23,102 --> 00:20:25,768
- ¿Para qué?
- Ya verás.

247
00:20:51,727 --> 00:20:54,184
¿Para qué es eso?

248
00:20:54,185 --> 00:20:55,476
No quiero que Freddy lo sepa.
Soy yo estafándolo,

249
00:20:55,477 --> 00:20:58,226
¿me entiendes?

250
00:20:58,227 --> 00:21:01,143
También necesitarás una máscara, ET.

251
00:21:01,144 --> 00:21:03,102
Tengo una máscara.

252
00:21:06,269 --> 00:21:08,561
Un viejo autobús escolar.

253
00:21:10,269 --> 00:21:13,144
En eso gasté mis 15 grandes.

254
00:21:14,310 --> 00:21:17,435
Del trabajo de la tienda de comestibles.

255
00:21:17,436 --> 00:21:21,184
Arrancó la S y la H,
y conduje ese autobús "cool"

256
00:21:21,185 --> 00:21:22,892
Todo el camino hasta Venus, Texas

257
00:21:22,893 --> 00:21:23,727
con una chica india.

258
00:21:23,728 --> 00:21:28,309
Puntos. Arcoíris era su nombre.

259
00:21:28,310 --> 00:21:28,852
¿Por qué?

260
00:21:28,853 --> 00:21:31,101
¿Por qué no? Más bien.

261
00:21:31,102 --> 00:21:33,976
Pero ¿por qué querrías?
¿Ir a Venus, Texas?

262
00:21:33,977 --> 00:21:36,226
Bueno, quería ir a París, Texas...

263
00:21:36,227 --> 00:21:38,851
ya sabes, mira el
Torre Eiffel y mierda...

264
00:21:38,852 --> 00:21:41,518
pero nos perdimos y, uh,
Rainbow, bueno... ja.

265
00:21:41,519 --> 00:21:44,268
Ella, eh...

266
00:21:44,269 --> 00:21:46,476
Bueno, no importa.

267
00:21:49,269 --> 00:21:49,727
Muy bien, ¿estás listo?

268
00:21:49,728 --> 00:21:51,726
Hagamos esto.

269
00:22:02,144 --> 00:22:03,518
- Oh, mierda, es un niño.
- Mamá.

270
00:22:03,519 --> 00:22:04,352
No queremos hacerte daño.

271
00:22:04,353 --> 00:22:06,393
¿Dónde está la bolsa de pañales?

272
00:22:06,394 --> 00:22:08,017
- ¿Qué?
- ¿Dónde está carajo?

273
00:22:08,018 --> 00:22:09,393
- ¿Bolsa de pañales, perra?
- ¿Eres tú, Duquesne?

274
00:22:09,394 --> 00:22:11,268
Sí, ese es el tío Dime-Bag.

275
00:22:11,269 --> 00:22:13,767
Puedo decirlo por su
zapatillas y su voz.

276
00:22:13,768 --> 00:22:16,226
- Oh, mierda de tetas.
- Quítate esa máscara tonta.

277
00:22:16,227 --> 00:22:19,059
- Oh, joder, hombre.
- ¡Deja de decir malas palabras!

278
00:22:19,060 --> 00:22:21,143
¿Qué diablos haces aquí de todos modos?

279
00:22:21,144 --> 00:22:22,351
Pensé que te habían encerrado.

280
00:22:22,352 --> 00:22:23,726
Conseguí la libertad bajo fianza.

281
00:22:23,727 --> 00:22:24,892
¿Has visto a Freddy?

282
00:22:24,893 --> 00:22:25,976
Hace días que no lo veo.

283
00:22:25,977 --> 00:22:28,851
Probablemente con su P-H-O-R-E.

284
00:22:28,852 --> 00:22:30,892
¿Q-h...?

285
00:22:30,893 --> 00:22:34,268
Consigue un trabajo, Duquesne.

286
00:22:34,269 --> 00:22:35,976
Tenía un maldito trabajo.

287
00:22:35,977 --> 00:22:38,393
Tenía dos malditos trabajos, pero
Tengo disgrafia, perra.

288
00:22:38,394 --> 00:22:40,476
Tú bajo mis pies más que Freddy Jr.,

289
00:22:40,477 --> 00:22:42,644
Y él es más inteligente que tú en cualquier sentido.

290
00:22:48,102 --> 00:22:49,892
¿Quieres una foto, hijo?

291
00:22:49,893 --> 00:22:51,436
No.

292
00:22:53,227 --> 00:22:54,893
Lo siento.

293
00:22:55,935 --> 00:22:58,518
- ¿Qué carajo fue eso?
- Veo números al revés,

294
00:22:58,519 --> 00:23:00,518
Entonces, ¿cómo voy a contar y esa mierda?

295
00:23:00,519 --> 00:23:01,227
Jodidamente harta de su mierda.

296
00:23:01,228 --> 00:23:03,184
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

297
00:23:03,185 --> 00:23:04,185
Podría ir a buscar otra hamburguesa.

298
00:23:04,186 --> 00:23:07,561
Sobre la bolsa de pañales, Duquesne.

299
00:23:11,935 --> 00:23:13,767
¿Quién es la puta de Freddy?

300
00:23:15,602 --> 00:23:17,476
Destino. Alguna vieja perra

301
00:23:17,477 --> 00:23:20,143
Freddy ha estado jodiendo
intermitentemente durante años.

302
00:23:20,144 --> 00:23:21,643
Sabes, en realidad pensé
era la mamá de freddy

303
00:23:21,644 --> 00:23:23,268
la primera vez que la conocí,
pero luego ella empezó

304
00:23:23,269 --> 00:23:24,767
lamiendo la oreja de Freddy.

305
00:23:24,768 --> 00:23:26,226
Pero habiendo dicho eso, realmente vi

306
00:23:26,227 --> 00:23:29,435
La verdadera mamá de Freddy también hizo eso una vez.

307
00:23:29,436 --> 00:23:31,101
Bueno, vamos a hacerle una visita.

308
00:23:31,102 --> 00:23:32,767
No lo sé, hombre.

309
00:23:32,768 --> 00:23:34,767
El viejo del destino
en el hospital estatal

310
00:23:34,768 --> 00:23:36,643
Y ese lugar apesta a mal juju.

311
00:23:36,644 --> 00:23:38,435
Me importa un carajo.

312
00:23:38,436 --> 00:23:40,852
Voy a recuperar mi dinero.

313
00:23:42,644 --> 00:23:44,018
Vaya con dios.

314
00:24:01,310 --> 00:24:05,018
Ahora que el mundo sabe sobre
nosotros, tal vez podamos tener una cita.

315
00:24:06,810 --> 00:24:09,102
Te veré más tarde.

316
00:24:35,810 --> 00:24:39,144
Este es Frank Barnes. Dejar un mensaje.

317
00:24:40,060 --> 00:24:43,102
Teníamos un trato, hijo de puta.

318
00:25:12,477 --> 00:25:14,519
¿Qué carajo fue eso?

319
00:25:16,269 --> 00:25:19,309
Aquí está su guión, señor.

320
00:25:19,310 --> 00:25:21,435
Déjame saber si tienes
Cualquier sugerencia.

321
00:25:21,436 --> 00:25:23,644
Estoy abierto a todas las opiniones.

322
00:25:25,394 --> 00:25:30,601
"Guión de Antoine
A'Shawn Anderson."

323
00:25:30,602 --> 00:25:31,767
Tienes que estar bromeando.

324
00:25:31,768 --> 00:25:34,685
Vamos, papá, tienes que
Admítelo, eso fue bastante tonto.

325
00:25:34,686 --> 00:25:36,851
"Producida por Daryll Donovan".

326
00:25:36,852 --> 00:25:38,809
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- Papá, esta es tu película.

327
00:25:38,810 --> 00:25:40,685
Señor Lucky protagonizada por Jay White.

328
00:25:40,686 --> 00:25:42,810
¿Mi película? Mi película se llama Four Leaf.

329
00:25:44,102 --> 00:25:46,101
Que se joda esta mierda.

330
00:25:46,102 --> 00:25:48,101
¿Dónde está Jay? Yo ne... necesito hablar

331
00:25:48,102 --> 00:25:49,685
- a él directo.
- Estallido.

332
00:25:49,686 --> 00:25:52,268
- ¿Está él aquí?
- Papá, papá, escucha.

333
00:25:52,269 --> 00:25:54,268
No hay más contacto con Jay.

334
00:25:54,269 --> 00:25:55,852
Ese es el trato.

335
00:25:58,310 --> 00:26:00,435
- ¿De qué lado estás?
- ¿No podemos hacer esto aquí?

336
00:26:00,436 --> 00:26:01,310
Soy tu maldito padre.

337
00:26:01,311 --> 00:26:04,934
Sr. Donovan, por favor, mire...

338
00:26:04,935 --> 00:26:06,477
mira en la bolsa.

339
00:26:10,394 --> 00:26:13,601
Son 100 mil dólares. Para tu historia.

340
00:26:13,602 --> 00:26:16,934
100 grandes. Obtendrás otro
comprobar así

341
00:26:16,935 --> 00:26:18,309
el primer día de
fotografía principal.

342
00:26:18,310 --> 00:26:21,643
Solamente efectivo. No acepto cheques.

343
00:26:21,644 --> 00:26:22,976
¿Parezco un traficante de drogas?

344
00:26:22,977 --> 00:26:24,560
¿Es eso lo que es?

345
00:26:24,561 --> 00:26:25,892
En serio, vamos, señor Donovan.

346
00:26:29,352 --> 00:26:32,393
Vamos, solo toma el cheque.
¡Y lárgate de aquí!

347
00:26:35,686 --> 00:26:37,518
Está bien, papá. Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

348
00:26:37,519 --> 00:26:39,643
Mira, sé que eres
solo la ayuda contratada,

349
00:26:39,644 --> 00:26:43,309
pero estás contratado para joder
mi guión, lo cual hiciste.

350
00:26:43,310 --> 00:26:44,185
- No lo tomo a la ligera.
- Está bien, papá.

351
00:26:44,186 --> 00:26:45,934
Ya es suficiente, ¿vale?

352
00:26:45,935 --> 00:26:47,643
Estás fuera de lugar.

353
00:26:47,644 --> 00:26:48,851
¿Estoy fuera de lugar? tu eres
Fuera de línea ... esto

354
00:26:48,852 --> 00:26:52,476
- ¡Todo esto está fuera de lugar!
- Papá, ¿me escucharás?

355
00:26:52,477 --> 00:26:54,727
- Estoy tratando de ayudar...
- Quita tu dedo de mi cara.

356
00:27:10,185 --> 00:27:12,476
Daryll, ¿qué carajo, amigo?

357
00:27:12,477 --> 00:27:13,767
No, oye, oye, oye, oye. te aseguras

358
00:27:13,768 --> 00:27:14,602
Hazle saber a Jay que puedes intentarlo.

359
00:27:14,603 --> 00:27:16,851
¿Está bien? Yo me ocuparé de él.

360
00:27:16,852 --> 00:27:18,144
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

361
00:27:19,269 --> 00:27:21,059
Es una oportunidad.

362
00:27:21,060 --> 00:27:22,477
Es una oportunidad.

363
00:27:26,185 --> 00:27:29,809
Mira esto... tienen
este viejo irlandés.

364
00:27:29,810 --> 00:27:32,309
Me pregunto quién carajo es ese.

365
00:27:32,310 --> 00:27:34,184
Y le disparan en el cuello
porque esta vendiendo drogas

366
00:27:34,185 --> 00:27:36,518
a un pequeño niño negro.

367
00:27:36,519 --> 00:27:39,601
Está bien, papá, ese es solo Jay.
apelando a su audiencia negra.

368
00:27:39,602 --> 00:27:42,143
- Eso es todo.
- Sin ofender, Daryll.

369
00:27:42,144 --> 00:27:44,643
pero si no pudieras
silbar, no lo sabrías

370
00:27:44,644 --> 00:27:47,017
qué extremo de ti mismo limpiar.

371
00:27:47,018 --> 00:27:49,934
O-está bien, ¿qué... qué es?
¿Eso se supone que significa?

372
00:27:49,935 --> 00:27:52,726
Jay White es una superestrella.
Él está allá arriba en el...

373
00:27:52,727 --> 00:27:55,934
está en el maldito éter.
Y no te pones así

374
00:27:55,935 --> 00:27:58,143
a menos que tengas al menos
un 70% de audiencia blanca.

375
00:27:58,144 --> 00:28:00,601
¿Y tu punto es qué?

376
00:28:00,602 --> 00:28:02,726
Es un hecho, ese es mi punto.

377
00:28:02,727 --> 00:28:04,934
Por cierto, estás al 50%
blanco, pero no veo eso

378
00:28:04,935 --> 00:28:05,727
en tu comportamiento.

379
00:28:05,728 --> 00:28:08,226
Deberías cuidarme.

380
00:28:08,227 --> 00:28:10,892
Deberíamos estar celebrándonos
haciendo una película juntos,

381
00:28:10,893 --> 00:28:11,768
padre e hijo.

382
00:28:11,769 --> 00:28:13,476
Sabes, incluso llamé a Mercedes,

383
00:28:13,477 --> 00:28:15,017
Le dije: "¿Sabes qué?

384
00:28:15,018 --> 00:28:16,560
"Reúna a algunas de las chicas.

385
00:28:16,561 --> 00:28:18,476
- Ven esta noche."
- ¿Qué, putas?

386
00:28:18,477 --> 00:28:20,767
Sí.

387
00:28:20,768 --> 00:28:24,644
No, Daryll, es... la casa de Ray.
A él no le gustaría eso.

388
00:28:26,018 --> 00:28:28,519
Aunque últimamente apenas está allí. ¿Qué?

389
00:28:30,227 --> 00:28:32,644
¿Qué es esto?

390
00:28:33,436 --> 00:28:36,810
¿Es esto lo que creo que es?

391
00:28:37,852 --> 00:28:41,102
Oh.

392
00:28:43,561 --> 00:28:45,602
¿De dónde sacaste esto?

393
00:28:47,436 --> 00:28:48,561
Por parte de mi padre, probablemente.

394
00:28:50,977 --> 00:28:52,601
Oh...

395
00:29:17,644 --> 00:29:18,892
Hola, ella es Abby Donovan.

396
00:29:18,893 --> 00:29:21,601
Deja tu nombre y número,
y me comunicaré contigo.

397
00:29:24,519 --> 00:29:28,643
Oye, soy yo.

398
00:29:28,644 --> 00:29:32,892
Sé que no vas a
contesta, pero solo...

399
00:29:32,893 --> 00:29:35,519
Ah...

400
00:29:41,810 --> 00:29:45,309
Te vi anoche y, uh,

401
00:29:45,310 --> 00:29:47,935
Te seguí.

402
00:29:51,018 --> 00:29:53,269
Eh...

403
00:29:55,977 --> 00:29:57,935
Yo solo...

404
00:29:58,852 --> 00:30:00,727
solo quiero...

405
00:30:18,686 --> 00:30:20,017
Pfff.

406
00:30:22,644 --> 00:30:24,685
- Sí.
- George Winslow ha estado

407
00:30:24,686 --> 00:30:26,851
en The Fist durante las últimas horas.

408
00:30:26,852 --> 00:30:28,518
¿Qué es el puño?

409
00:30:28,519 --> 00:30:30,935
Bueno, prepárate para una aventura.

410
00:30:43,227 --> 00:30:45,184
Hola guapo.

411
00:30:45,185 --> 00:30:48,643
- Uno, por favor.
- ¿Eres miembro?

412
00:30:48,644 --> 00:30:50,976
28 dólares.

413
00:31:49,394 --> 00:31:52,018
¿Dónde está la caja, George?

414
00:31:54,768 --> 00:31:57,560
Vamos, quítate la máscara.

415
00:31:57,561 --> 00:31:59,852
Estás con amigos.

416
00:32:02,310 --> 00:32:04,059
Mira, Jorge,

417
00:32:04,060 --> 00:32:06,809
- N-no tengo mucho...
-Cary Grant.

418
00:32:06,810 --> 00:32:09,309
Ian Fleming estaba abierto
sobre la base de James Bond

419
00:32:09,310 --> 00:32:12,352
sobre el Sr. Grant.

420
00:32:13,810 --> 00:32:17,393
Serías un excelente Bond, Ray.

421
00:32:17,394 --> 00:32:19,560
- Mejor que Lazenby, de todos modos.
- ¿Dónde está la maldita caja?

422
00:32:19,561 --> 00:32:21,309
¿Jorge?

423
00:32:21,310 --> 00:32:23,560
El señor Grant era bisexual.

424
00:32:23,561 --> 00:32:26,309
Sí, vivía con un hombre.

425
00:32:26,310 --> 00:32:29,976
Orry Kelly.

426
00:32:29,977 --> 00:32:32,309
Ahora, Orry Kelly diseñó el
vestido que llevaba marilyn

427
00:32:32,310 --> 00:32:35,143
en A algunos les gusta lo caliente.

428
00:32:35,144 --> 00:32:39,976
Marilyn lo encontró casi
imposible aprender sus líneas.

429
00:32:39,977 --> 00:32:44,017
Le tomó 60 tomas...

430
00:32:44,018 --> 00:32:45,685
sólo para entregar la línea,

431
00:32:45,686 --> 00:32:48,977
"Soy yo, azúcar".

432
00:32:50,060 --> 00:32:52,935
Soy yo... Azúcar.

433
00:32:56,727 --> 00:33:01,226
Cary Grant perdió a su madre
cuando tenía nueve años.

434
00:33:01,227 --> 00:33:03,184
Su familia le dijo que ella estaba muerta.

435
00:33:03,185 --> 00:33:07,309
pero ella en realidad estaba comprometida con un hogar

436
00:33:07,310 --> 00:33:09,686
para los deficientes mentales.

437
00:33:16,977 --> 00:33:17,602
Ah.

438
00:33:17,603 --> 00:33:21,102
¿Qué carajo estás haciendo?

439
00:33:24,185 --> 00:33:25,518
¿Dónde está la caja, George?

440
00:33:25,519 --> 00:33:27,601
N-no lo voy a decir.

441
00:33:27,602 --> 00:33:32,017
¡Ah! Puaj.

442
00:33:32,018 --> 00:33:34,767
¿Dónde está la maldita caja?

443
00:33:34,768 --> 00:33:38,310
Yo... no... lo estoy diciendo.

444
00:33:40,561 --> 00:33:42,143
Oh.

445
00:33:53,394 --> 00:33:55,727
Vamos.

446
00:34:09,060 --> 00:34:11,436
Vuelve a consultar la próxima semana.

447
00:34:15,269 --> 00:34:17,226
Lo encontré en Hollywood.

448
00:34:17,227 --> 00:34:18,851
Dejaré que te cuente la historia.

449
00:34:18,852 --> 00:34:21,892
No, no te vayas, Ray.

450
00:34:21,893 --> 00:34:23,436
Por favor.

451
00:34:28,977 --> 00:34:31,268
No es que mi madre sea una maníaca...

452
00:34:31,269 --> 00:34:33,477
Cállate, Jorge.

453
00:34:37,436 --> 00:34:38,269
¿A quién se lo diste?

454
00:34:38,270 --> 00:34:40,435
No lo hice.

455
00:34:40,436 --> 00:34:42,435
¿OMS?

456
00:34:42,436 --> 00:34:45,060
Vicky Delgatti.

457
00:34:47,644 --> 00:34:48,934
Yo...

458
00:34:48,935 --> 00:34:52,518
Yo no... fui con ella. Ella vino a mí.

459
00:34:52,519 --> 00:34:54,935
Y ella... ella me engañó.

460
00:35:03,519 --> 00:35:05,809
Muy bien, Jorge.

461
00:35:05,810 --> 00:35:09,102
Sube a mi oficina y
Hablaremos de esto más tarde.

462
00:35:10,477 --> 00:35:13,686
No estás en problemas.

463
00:35:21,310 --> 00:35:23,435
¿Llamarás a Vicky?

464
00:35:23,436 --> 00:35:26,185
Descubra quién la contrató.
¿Quién me está haciendo esto?

465
00:35:28,686 --> 00:35:30,893
Gracias Ray.

466
00:36:28,893 --> 00:36:29,644
¿Está Ray aquí?

467
00:36:29,645 --> 00:36:32,809
Esperaba que fueras él.

468
00:36:32,810 --> 00:36:36,393
No, soy su hermano, Terry.

469
00:36:36,394 --> 00:36:40,309
Hola.

470
00:36:40,310 --> 00:36:42,351
¿Qué pasó con tu cara?

471
00:36:42,352 --> 00:36:45,143
Así es como nací.

472
00:36:46,727 --> 00:36:47,602
¿Quieres entrar?

473
00:36:47,603 --> 00:36:50,892
No, estoy bien.

474
00:36:50,893 --> 00:36:52,144
¿Le darás esto?

475
00:36:55,227 --> 00:36:57,810
Él lo entenderá.

476
00:37:43,310 --> 00:37:45,436
¡Ah!

477
00:38:31,893 --> 00:38:34,518
¿Dónde está la maldita caja?

478
00:38:36,269 --> 00:38:40,185
No hiciste esto en
el tuyo, ¿verdad, Vic?

479
00:38:42,185 --> 00:38:46,102
¿Por qué no me dices
¿Para quién estás trabajando?

480
00:38:48,519 --> 00:38:51,686
Está bien.

481
00:38:56,102 --> 00:38:57,560
¿Quieres que lo detenga?

482
00:38:57,561 --> 00:39:02,226
¿Sí? Bueno.

483
00:39:02,227 --> 00:39:04,767
Dime para quién estás trabajando.

484
00:39:21,893 --> 00:39:25,393
Adelante, escríbelo.

485
00:39:53,768 --> 00:39:57,893
Landry.

486
00:39:59,102 --> 00:40:02,435
Está bien.

487
00:40:11,519 --> 00:40:12,436
- Sí.
- Soy Landry.

488
00:40:12,437 --> 00:40:16,268
- Tiene la caja.
- Bueno.

489
00:40:16,269 --> 00:40:18,226
- Me dirijo allí ahora.
- No, yo me encargo.

490
00:40:18,227 --> 00:40:20,809
me he ocupado de mucho
de Landrys antes.

491
00:40:20,810 --> 00:40:22,059
- ¿Qué quieres decir?
- Vete a casa, Ray.

492
00:40:22,060 --> 00:40:25,184
Ve a jugar con tu estrella de cine.

493
00:41:01,477 --> 00:41:02,934
- El trato fue no más contacto.
- Me está jodiendo.

494
00:41:02,935 --> 00:41:04,435
Voy a decirte quién soy.

495
00:41:04,436 --> 00:41:06,518
Eres de Hollywood. pequeña ciudad

496
00:41:06,519 --> 00:41:10,017
donde nadie te dice la verdad...
te lamen el culo

497
00:41:10,018 --> 00:41:12,184
porque eres un tipo duro de película, ¿verdad?

498
00:41:12,185 --> 00:41:15,017
Me gusta quitarte la camisa,
llevar un arma grande,

499
00:41:15,018 --> 00:41:16,809
unas horas en el gimnasio,

500
00:41:16,810 --> 00:41:18,934
Y luego un puto masaje.

501
00:41:18,935 --> 00:41:21,601
¿A mí? Soy del sur de Boston.
De hecho, matamos gente.

502
00:41:21,602 --> 00:41:26,101
- Mickey, escúchame.
- Escúchame.

503
00:41:26,102 --> 00:41:28,101
El señor Lucky chupa pelotas.

504
00:41:28,102 --> 00:41:30,101
Así que aquí está el trato:

505
00:41:30,102 --> 00:41:34,476
la película... mi película...
se hará como cuatro hojas

506
00:41:34,477 --> 00:41:35,892
o esas cintas de seguridad se filtran.

507
00:41:35,893 --> 00:41:39,309
¿Tu me entiendes?

508
00:41:39,310 --> 00:41:43,852
Buen día para ti, lavado de pene.

509
00:41:50,769 --> 00:41:52,477
¡Maía!

510
00:41:56,561 --> 00:41:58,976
- ¿Sí?
- Consígueme a mi abogado.

511
00:41:58,977 --> 00:42:01,185
¡Ahora!

512
00:42:09,310 --> 00:42:12,560
Me llaman Sr. Afortunado.

513
00:42:12,561 --> 00:42:14,851
Sí.

514
00:42:17,935 --> 00:42:21,393
¡Aquí está el hombre mismo, señor Lucky!

515
00:42:26,644 --> 00:42:29,351
Oh sí.

516
00:42:31,935 --> 00:42:34,435
Sí.

517
00:42:34,436 --> 00:42:36,851
- Entonces, escritor famoso.
- ¿Sí?

518
00:42:36,852 --> 00:42:39,851
- Deberías tener uno de estos.
- Hola, cariño.

519
00:42:39,852 --> 00:42:43,143
- ¿Qué son estos?
- Oh, Triceratops Cinco.

520
00:42:43,144 --> 00:42:45,268
Hará que tu pene esté tan duro como el acero.

521
00:42:45,269 --> 00:42:47,059
Estoy en perfecto estado de funcionamiento.

522
00:42:47,060 --> 00:42:50,268
Uno de estos convertirá la hierba
Serpiente hasta convertirse en anaconda.

523
00:42:50,269 --> 00:42:52,351
¿Oh sí?

524
00:42:52,352 --> 00:42:56,393
Dos lágrimas en un balde, joder.

525
00:43:14,477 --> 00:43:16,643
Tengo mala vibra en este lugar, hombre.

526
00:43:16,644 --> 00:43:19,018
Oh, bueno, entremos.
y vete a la mierda.

527
00:44:00,018 --> 00:44:03,352
Oh, mierda en la cama.

528
00:44:18,269 --> 00:44:21,227
¡Ey! ¡¿Que te follen a mi esposa también, perra?!

529
00:44:23,852 --> 00:44:25,184
¡¿Eh?!

530
00:44:25,185 --> 00:44:27,017
¡Así es, coños de gallina!

531
00:44:27,018 --> 00:44:29,184
¡Lárgate de mi casa!

532
00:44:29,185 --> 00:44:31,560
¡Es mi domicilio, perra!

533
00:44:31,561 --> 00:44:35,643
¡Ey! ¡Oigan, corran, malditas ratas!

534
00:44:35,644 --> 00:44:37,435
¡Robando mi mierda!

535
00:44:37,436 --> 00:44:39,685
¡Conducir! ¡Conducir!

536
00:44:40,687 --> 00:44:42,726
¡Oh, mierda!

537
00:44:42,727 --> 00:44:44,268
¡Vuelvan aquí, hijos de puta!

538
00:44:44,269 --> 00:44:45,851
¡Conduce, hijo de puta!

539
00:44:49,102 --> 00:44:51,268
¡Ah!

540
00:44:51,269 --> 00:44:53,268
¡Soy el hombre ácido!

541
00:44:53,269 --> 00:44:56,101
¡No me jodas!

542
00:44:58,644 --> 00:45:00,644
¡Ah! ¡Ah!

543
00:45:06,102 --> 00:45:07,185
Oh.

544
00:45:24,935 --> 00:45:27,560
Sé todo sobre los Donovan.

545
00:45:27,561 --> 00:45:29,851
Créeme.

546
00:45:29,852 --> 00:45:34,601
Y... quiero creer lo que
Me lo estás diciendo, Jay.

547
00:45:34,602 --> 00:45:38,017
quiero creer que esto
Fue un terrible accidente.

548
00:45:38,018 --> 00:45:40,351
Ese Mickey y Daryll Donovan
convirtió esto en un asesinato

549
00:45:40,352 --> 00:45:42,268
y luego te chantajearon.

550
00:45:42,269 --> 00:45:44,351
Quiero creer eso.

551
00:45:44,352 --> 00:45:46,810
Es cierto.

552
00:45:51,394 --> 00:45:55,644
Sabes el paradero exacto
del cuerpo del sensei Shoota Koizumi?

553
00:46:00,144 --> 00:46:04,143
Juan 8:31.

554
00:46:04,144 --> 00:46:07,351
La verdad te hará libre.

555
00:46:07,352 --> 00:46:10,809
¿No es así?

556
00:46:10,810 --> 00:46:12,893
¿Arrendajo?

557
00:46:14,436 --> 00:46:16,768
¿No es así?

558
00:46:25,519 --> 00:46:30,643
Entonces, ¿qué diablos pasó anoche?

559
00:46:30,644 --> 00:46:31,892
¿Qué?

560
00:46:31,893 --> 00:46:32,727
¿Qué pasó anoche?

561
00:46:32,728 --> 00:46:34,934
Cuando vine a abrir esta mañana,

562
00:46:34,935 --> 00:46:38,518
había sangre por todo el suelo.

563
00:46:38,519 --> 00:46:39,767
- Sólo dame un trago.
- Consíguelo tú mismo.

564
00:46:39,768 --> 00:46:44,184
Necesito ir a casa. mi gato
necesita su inhalador para el asma.

565
00:47:06,394 --> 00:47:08,268
¿Qué carajo te pasó?

566
00:47:08,269 --> 00:47:10,809
- Me dispararon.
- Mierda.

567
00:47:10,810 --> 00:47:12,351
- ¿Quién... dónde está Ray?
- Que se joda.

568
00:47:12,352 --> 00:47:13,643
Tenemos que llevarte a un hospital.

569
00:47:13,644 --> 00:47:15,226
No, oye, no, no, no, no.

570
00:47:15,227 --> 00:47:16,809
Van a hacer preguntas.

571
00:47:16,810 --> 00:47:19,101
Llamarán a la policía.

572
00:47:19,102 --> 00:47:20,476
Ter, tengo que hacer esto de otra manera.

573
00:47:24,893 --> 00:47:26,143
¡Ah!

574
00:47:26,144 --> 00:47:28,560
Oh, mierda.

575
00:47:35,935 --> 00:47:38,727
Sí. Ah.

576
00:47:43,561 --> 00:47:45,144
Jesús Cristo.

577
00:47:59,352 --> 00:48:02,435
¡Está bien!

578
00:48:02,436 --> 00:48:04,560
Vamos, ahora.

579
00:48:07,144 --> 00:48:08,601
No sé dónde poner esto.

580
00:48:09,768 --> 00:48:11,892
Encontraré una manera.

581
00:48:11,893 --> 00:48:14,435
Jesús, maldito Cristo.

582
00:48:59,227 --> 00:49:01,268
¿Natalia?

583
00:49:20,563 --> 00:49:22,836
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="

